French on Daniel @ Nowhere

法文話劇

Sun, 15 Nov 2015 13:18:00 +0000

最近在找法文的對話，希望可以再多練練聽力。找著找著，發現其實 youtube 上有很多早期的法文語劇，每部時間都是一個多小時，很適合拿來練進階的聽力。不過，由於對話的速度很快，能理解的程度其實不高，能抓到大概的內容就很不錯了。

Dans la maison

Tue, 26 Mar 2013 18:36:00 +0000

(Toronto.Canada)
Haven’t thought that I would be able to have a biz trip to Canada, let alone a city in the middle area of it.
Toronto is a clean city which is suitable for living, for sure.
I like the clear sky and freezing temperature in winter.

****
不是很好看。
一個教文學的老師看到一個作文不錯的小朋友，
開始逐步引導他怎麼寫，
漸漸地，小說內容和現實世界之間的界線模糊了。

往夏慕尼的紅色火車

Sun, 13 Jan 2013 18:03:00 +0000

(Chamonix.France)

這次法國行，坐了一大堆交通工具。
今天稍微介紹一下這台通往夏慕尼的紅白相間小火車。
不知道是因為高度太高(一千多公尺)，還是因為軌道比較窄的關係，
到夏慕尼，一定要在Saint-Gervais le Fayet換車，
改搭這種小火車。

Perdu

Tue, 26 Apr 2011 16:38:00 +0000

Tainan.Taiwan

Il faisait tres chaud quand je marchais a Tainan. En trouvant un magasin qui vend les dessert, pudding, je y suis entre pour me reposer et gouter les sugres. La salle n’était pas beaucoup decores. Il est tres simple mais agréable.

****

Hier soir, mon patron m’a appelé pour me demander si je voudrais aller a quelque part pour diriger une equipe. J’etais étonné par cette question. Meme si j’ai toujours envie de travailler a l’étranger, c’est une decision vraiment difficile d’un coup. Il y a trop de chose a considerer. Je ne suis pas jeune encore; sans bien réfléchir, j’ai peur que je ne puisse pas choisir une bonne route, moins de risque.

Order of Object Pronouns 法文裡，受詞代名詞的順序

Mon, 10 Jan 2011 17:03:00 +0000

Annecy.France

最近新聞常看到在討論何謂豪宅的定義，以及要被課的豪宅稅。
對我來說，在城市裡，就算住的面積再大，地點再好，裝潢再棒，
出了門還是一樣的喧鬧。

Courbatures partout

Sat, 27 Nov 2010 15:08:00 +0000

Biei.Japan

Apres avoir vote pour l’élection du maire dans mon école primaire, j’ai fait du vélo cet après-midi. Originalement, je voudrais jouer au basket-ball tout seul au parc prés de la rivière; malheureusement, je ne pouvais pas trouver la balle que j’avait achetée quelques mois avant. Donc, comme d’habitude, j’ai fait un tour a vélo seulement.

Il faisait beau pendant le tour, pas très chaud, pas très froid non plus. En écoutant la radio avec le casque de mon baladeur, je me promenais lentement. Enfin, a cause d’avoir allé trop long, j’ai courbatures partout, vraiment épuisé.

Qu'est-ce qu'il y a?

Sun, 07 Nov 2010 18:14:00 +0000

Couple.Pisa.Italy

French 20071010

Sat, 17 Apr 2010 01:17:00 +0000

feuille
la suède
la suisse
les Bays-pas
certe = bien sûr
turc -> turque
grec -> grecque
Ils habitent
Pérou -> péruvien
méditerranéens
de méditerrané
la riz cuit <-> cru
les sports aquatiques
nautiques
poissons crus
le denmark, les danois
phare
échiquier 棋盤
une mutation = un grand changement
ont eu à cœur = avoir envie = vouloir très fort
une priorité: la chose le plus important
dirigeants: les personnes qui conduit le pays

不負責之法文教學 (I) 天氣

Thu, 18 Feb 2010 19:36:00 +0000

Annecy.France

果然，話不行亂講，咖啡不行亂喝…
睡不著了。

隨手翻翻法文文法書，順便來個簡單的教學吧。
以前還沒特別注意到，
沒想到法文在形容天氣時，真是一大堆名堂，
書上列舉了三種方式，我們這就來看看：

Anniversaire

Sat, 11 Jul 2009 17:22:00 +0000

Il y a deja un an que je suis rentre a taiwan.

Bon week-end

Sun, 28 Jun 2009 16:56:00 +0000

flower.Taipei

aller a la montagne;
gouter des nourriture sympathique;
passer le temps avec la famille;
se baigner dans un piscine ouvert dans le soleil;
ecouter la musique;
lire un romans;
aller au cinema

Voler

Sat, 27 Jun 2009 09:05:00 +0000

Voler haut.Taipei

Quand on vole haut, on sent le solitude?

ca me manque

Thu, 18 Jun 2009 16:54:00 +0000

Annecy.France

ca me manque, la vue de ma chambre a annecy.
chaque matin, je me reveillais en regardant la belle vue dehors,
soit du soleil, soit du brouillard, il change tout le temps.

Taipei.Taiwan

Parfois, il fait tres beau a taipei.
Malheureuesment, je dois rester dans le bureau toute la journee.

法文文法 -- 動詞時態教學

Tue, 16 Jun 2009 16:46:00 +0000

Semnoz.France

快忘光了。有空來複習一下，順便記錄一下吧。
法文主要有下列動詞時態：

l’indicatif 直陳式

le present 現在式

l’imparfait 未完成過去式
le passe simple 簡單過去式

le passe simple 簡單過去式

Tue, 16 Jun 2009 16:45:00 +0000

Sushi.Taipei

le passe simple(簡單過去式)，唯一一個還沒學到怎麼動詞變化的時態，所以趁還有力氣時，先把它寫一遍。這是一個主要用於書寫的時態。一般會話時，對於過去的事情，不是用l’imparfait就是用le passe compose在描述。了不起，頂多再加上個le plus-que-parfait。但是在書寫時，一般會用le passe simple來取代掉le passe compose。至於原因…我也不知道。可能在寫字的時候，le passe compose，每次都得寫兩個字，法國人覺得很麻煩，所以又生出來le passe simple來減輕句子中到處擺的動詞(純屬鬼扯…)。l’imparfait跟le passe simple的用法會在別篇裡頭說明，這邊就不多說廢話。我們直接來看一下動詞的變化吧。

烘爐地進香

Sat, 06 Jun 2009 17:08:00 +0000

Hongludi.Taiwan

Heureusement, il faisait beau aujourd’hui.
C’est une journee de jouer et de se reposer.
Je me suis leve beaucoup plus tot que l’habitude, vers sept heures et demie.
J’avais du sommeil tout le matin.
On s’est joint a la gare de nanshijiao, et on a pris les motos pour montrer la montagne de Honludi.

La-bas, on a prie et on a touche la statue du dieu Tudigong pour souhaiter du bonheur et la richesse.
Et puis, on a chante dans un KTV depuis quelques heures.
Il y a longtemps que je n’y suis pas alle.
Cela me manque beaucoup.
Mais, je trouve que je ne sais rien de nouveux chansons.
Je voulais chanter mais je ne pouvais pas suivre les melodies et les paroles.
Quel dommage.

fatigue

Thu, 21 May 2009 20:02:00 +0000

Annecy.France

Je suis fatigue au corps autant qu’au coeur.
Il semble que tout le monde s’eloigne.
Je vis sans but, sans espoir, sans motivation.
La vie est grise comme le ciel aujourd’hui.
De temp en temps, il fait peur en accompagnant les tonnerres.

le frigo

Mon, 18 May 2009 16:38:00 +0000

Avignon.France

Le frigo, j’en ai un chez moi enfin!
Bien qu’il fasse du bruit de temps en temps, il m’apporte plus de bonheur.
J’ai achete des bieres et des boissons fraiches.
Comme ca, je ne dois pas aller au “Seven” chaque soir pour etancher ma soif.

En plus, j’aime bien preparer mon petit dejeuner chaque matin.
J’en ai marre de manger ce que ma mere m’achete,
parce que je prefere manger du pain francais, particulierement les baguettes.
Donc, des fromages, saucissons et salades sont mis dans mon frigo maintenant.
Chaque matin, c’est l’heure de me faire plaisir avec mon petit dejeuner.

每日一字：keuf → flic → policier

Mon, 11 May 2009 16:14:00 +0000

NTU.Taipei

每日一字：keuf → flic → policier

法文雖然沒有像日文那樣，很明確地分出常體敬體和超級敬體(我亂講的)，但是就用字上來說，還是可以大略分為三個等級：soutenu, courant, familier。書寫時一般用soutenu，平常講話用courant，朋友間或家人間用familier。換句話說，一個意思，至少會有三個字來表達。

Ne t'énerves pas, sois content

Sat, 02 May 2009 16:37:00 +0000

les feuilles rouges.Seattle

le coeur blanc.Taipei

le ciel bleu.Taipei

J’aime les couleurs purs et simples.

Il faisait très beau récemment. De plus, on a trois jours de congé grâce à la fête du travail. Le premier jour, je suis allé a la ville de pinshi qui est fameux pour faire laisser les lanternes du ciel. Puisque c’est un jour férié pour tout les salariés, il y avait plein de touristes bien qu’il soit vendredi. Parmi les trouristes, comme d’habitude, j’ai vu de beaux couples auxquels j’ai toujours enviés.

le chat à Rome

Thu, 05 Jun 2008 23:30:00 +0000

Olympus E510
Rome, Italy
2008.02.17
le chat à Rome

儘管競技場外遊客紛擾
悠閒的午后倚著干年歷史的圍牆
打個小盹
還有什麼事比這更令人值得滿足的呢

小花貓，在哪一國都是小花貓
不過在羅馬的小花貓幸福多了

le chat a gruffy

Tue, 03 Jun 2008 23:16:00 +0000

(Ricoh GRD Gruffy, France)

漂亮的一隻貓。
披著白領巾，帶著白手套，
浸沐在夕陽的餘光中。

****

Aujourd’hui, c’est le premier cours du mois de juin, et le premier jour je suis en groupe neuf. a vrai dire, c’est dur pour moi. Presque tout le monde parle francais plutot courament. Moi, comme d’habitude, j’ai besoin de me reflechir avant que je parle. Et les mots que j’utilise sont toujours faciles aussi.

法文片語50句 III

Mon, 02 Jun 2008 11:27:00 +0000

Ricoh GRD Nice, France 2008.05.05 Conversation à Nice
Artiste : Jaume Plensa - Espagne
Lieu : Place Masséna

在尼斯的Masséna廣場上，有七個很突兀的白色人形雕塑，高高地立在一根根的鐵柱上，象徵著七大洲(不是五大洲嗎？)相互之間的溝通；當夜晚來臨時，每個雕塑會發散出不同的光芒，就像是燈塔一樣，照亮著來往的過客，在高處保護著他們。由於立在鐵柱上，所以並不會影響廣場的空間利用，而且巧妙地讓來到此地的遊客不禁抬頭看一看，順便欣賞一下尼斯的天空。

法文片語50句 II

Fri, 30 May 2008 22:37:00 +0000

(Annecy, France 2007.10.06 遠近)

Avoir la main verte
être doué pour le jardinage
Avoir une case en moins
être idiot
Ajouter son grain de sel
à donner son point de vue
Porter le pantalon
un peu le chef, celui qui prend le décision, donne les ordres

法文片語50句 I

Thu, 29 May 2008 19:33:00 +0000

(Rome, Italy. 2008.02.19 hTC TOUCH)

HTC在歐洲的廣告做得還不少，有的時候會看到看板，有的時候就像這樣，看到整台路面電車都是手機廣告。

****

Avoir le coeur sur la main
être généreux

Le nouveau monde

Wed, 21 May 2008 22:40:00 +0000

(Florence,Italie)

這些是星星還是太陽呢？

****

Deux femmes s’aiment. Elles veulent avoir un bébé ensemble mais pas par le moyen d’aller en Belgique et avoir le sperme de quelqu’un qui elles ne connaissent pas, ou en adopter un commes d’autre homos. C’est dificile de trouver un mec parfait pour leur rêve. En fin, elles l’ont trouvé. Pourtant, il y a des problèmes entre leurs parents. Comment elles peuvent convaincre leur parents d’avoir un bébé, toutes les deux. Le film montre les difficultés en réel.

法文筆記 20080520

Tue, 20 May 2008 21:24:00 +0000

(Japan 高尾山)

上網查日本東京近郊的高尾山，想看看冬天是不是有滑雪的活動，竟然看到了自己的網頁。那到底能不能滑雪呢？好像不行。真是可惜了它的纜車呀。

licence ou licencié, licence et master

Tue, 20 May 2008 20:52:00 +0000

(Olympus E300 Taipei, Taiwan. 二格山)

陰暗的樹林，在太陽的畫筆輕拂下，頓時有了生氣。

很喜歡光線打在樹上，葉子上的感覺。不管是順光或逆光，都能讓人感受到植物旺盛的生命力。

Papillon Noir

Mon, 28 Apr 2008 21:15:00 +0000

(from TF1)

又開始耍廢了。抱著學習法文聽力的好藉口，今晚又耗在電視上看了一部電影。

下午上課中途休息時，在教室外稍微翻了一下報紙，發現今天有好幾部法文電影可以看（平常也有啦，只是以英文翻成法文的片子居多，而且大都很舊，年代久遠），而其中兩部更是獲得報紙3顆星的評價。第一部是很早期的美國片：印地安那瓊斯，一位考古學家在世界各地尋寶的故事。一來它是舊片，二來我對印地安那瓊斯沒興趣，三來他不是法國片，所以我選擇了另一部。

巧合

Thu, 17 Apr 2008 21:06:00 +0000

(Ricoh GRD France.la Clusaz)

還是乖乖選藍線吧。

****

晚上把別人借我的Amelie DVD轉成audio，好方便放到mp3 baladeur中，
也順便把後頭的部分秀上字幕再看了一遍。
同時，也在看很久以前從二手商店買的史蒂芬金的Simetierre。
因為難度很高(單字一大堆)，又很厚一本，所以一直沒有看。

Edith Piaf

Thu, 20 Mar 2008 16:31:00 +0000

(Olympus E510 Annecy Lake)

昨天在上課時，看了她的傳記電影。
熟悉的旋律不斷地在片中出現。
原來，這就是Edith Piaf。

老師印了一份來自RFI的文件給我們看，
http://www.rfimusique.com/sitefr/biographie/biographie_8864.asp

snowboard

Mon, 10 Mar 2008 10:54:00 +0000

Le montage des fixtions:
regular: 左腳在前
goofy: 右腳在前

essayons une premiere glisse: 嚐試第一次滑行

la pente est douce: 坡道平緩

echauffement et stretching: 熱身與伸展

chausser sa planche, boucler ses fixations: 上滑雪板，扣上鞋套

debarrasser semelles: 清除鞋底

on doit toujours chausser le pied avant en premier: 總是先穿前腳

公車站牌廣告 / le mode subjonctif

Wed, 30 Jan 2008 10:39:00 +0000

遠遠看，還以為是把真的電吉他。
近看之後才發現，是畫在身上的。

****
l’indicatif是用來描述行動，指示或展示某個時間點或某段時間的某件事實。

ski du vent

Tue, 22 Jan 2008 21:16:00 +0000

(Olympus E300 France. Semnoz)

買了French Grammar by Oxford，
在圖書館借了rammaire expliquée du français by CLE INTERNATIONAL。

順便在圖書館把第一本書的代詞，形容詞看完，
以及第二本書的subjunctif看完。

天鵝

Mon, 14 Jan 2008 21:32:00 +0000

(Olympus E300 Annecy Lake. Swan)

Enfin, j’ai reçu la carte de sejour aujourd’hui. Ce matin, je suis allé à la prefecture pour renouveler mon recipessé. Mais, l’administratif m’a donné ma carte de sejour directement. Je suis très joyeux!! Et, à ma surprise, la durée de la carte de sejour est longue pour moi. C’est jusqu’au debut de décembre cette année.

暖冬

Thu, 27 Dec 2007 20:40:00 +0000

(Olympus E300 France. Winter)

即使是聖誕節，安錫依然沒有下雪。
很可惜在這兒見不到大雪紛飛的景象。

(Olympus E300 France. Snow)

好在歐洲議會附近，有積了點雪，
讓我可以拍個幾張雪景，安慰一下自己。
不常拍雪景，要把白色掌握到恰到好處，真難。
不是整片灰灰的，
就是一片慘白。
****
Vocabulaire Progressif Du Francais
10 le corps humain
13 la maison - le logement
16 les professions - les metiers

複習一下舊照：國慶煙火

Thu, 20 Dec 2007 01:39:00 +0000

(Olympus E300 Taipei)

J’étais très malade aujourd’hui.
J’étais allé à l’école ce matin, mais
dix minutes plus tard, j’ai commencé à tousser.
Pour ne pas deranger les camarades, je suis parti et j’ai rentré dans ma chambre.

明暗對比

Fri, 14 Dec 2007 14:52:00 +0000

人人有兩面，

一面對著別人，

一面對著自己，或是親密的人。

前一面是受到道德的約束，利益的考量，未來的打算，而表現出來的樣子；

後一面則是自己內心最真實、最不受包裝的感受。

journal

Mon, 03 Dec 2007 23:14:00 +0000

(Olympus E300 Semnoz Foret. 青箭(非口香糖))

Je suis allé au forêt du Semnoz à dimanche.

Pace que je n’utilisais pas souvent l’objectif de 50mm après d’être allé en France,

j’ai pris seulement ça cette fois.

今日成果 Ricoh GRD

Wed, 28 Nov 2007 21:22:00 +0000

今天上課又上了futur anterieur。

算一算，兩個月來，學了

passé composé

l’imparfait

plus-que-parfait

gerondif

futur simple

futur proche

futur anterieur

如果可以在十二月放假前，把剩下的時態全部學過一輪就好了。

****

下午去買菜時路上拍的一些照片。

le cours gratuit

Sat, 24 Nov 2007 13:10:00 +0000

(Ricoh GRD Chez moi. gaz dans la verre)

Je suis allé à un cours de francais gratuit ce matin.

Bref de << les Choristes >>

Thu, 22 Nov 2007 10:03:00 +0000

(Olympus E300 Japan. Nagoya. 頻率)

頻率不對，怎樣組合都不會有交集的。

****

Professeur Clément a commencé son expérience d’enseigner chanter à les enfants. Après Morhange avait fini son punition de cachot, par hasard Clément a trouvé que Morhange chantait merveilleusement. Il avait la voix exceptionnel. Clément lui a demandé de participer au choeur. En fin, Morhange a devenu le soliste du groupe. Clément lui enseignait toujours après les cours pour améliorer les connaissances de chanter de Morhange. Tous allaient bien jusqu’à le jour oú un méchant enfant, Mondain, est arrivé. « Action, réaction » était la devise de l’école. Mondain n’obéissait pas du tout les règlements de l’école; par conséquent, il était punis de cachot souvent. Un jour, Mondain était accusé du vol de beaucoup d’argent. Monsieur directeur a été en colère contre les professeurs, surtout Clément. À cause du événement, le choeur a été arrêté toute de suite. Mais Clément et les enfants continuaient faire le choeur dans la résidence. Morhange a fait une surprise à Clément. Il a appris le duexième partie du chanson soi-même et il a chanté fantastiquement.

Les Choristes / 放牛班的春天

Wed, 21 Nov 2007 16:58:00 +0000

(Olympus E300 Genèva. Phare Blanc)

Quand il fait beau, on peut voir Mont Blanc de Genève.

****

Ce lundi, on a vu le début du film – les choriste.

Et on a continué à voir une autre partie ce matin.

Heureusement, j’ai déjà vu tout le film avant-hier soir.

Ce samedi

Wed, 21 Nov 2007 00:33:00 +0000

(Ricoh GRD Italy. Turin 奇異果)

儘管城市比安錫大，物價卻低了許多。

****

Ce samedi, je me suis réveillé plus tôt que l’habitude parce que j’avais déjà inscrit l’excursion à Genève pour ce-jour-là. J’ai preparé les sandwichs au fromage et puis je suis sorti à la gare d’Annecy où on remassait pour toutes les excursions à samedi. À ma surprise, il n’y avait que quatre étudiants qu’y ont inscrit. Quand Philippe nous conduisait à Genève, il nous a dit que parfois c’était difficile à passer à la frontière. Heureusement, nous y sommes passés sans aucun problème cette fois parce que le policier s’occupait à une autre voiture.

Bonheur

Tue, 20 Nov 2007 00:51:00 +0000

(Olympus E300 France. Chamonix)

Recemment, il y a de plus en plus de devoirs.

Aujourd’hui, nous avons vu un film depuis trent minutes en classe.

Il n’y avait pas de sous-titres.

Pour moi, c’etais trop dificile pour comprendre toutes les phrases.

On va finir de le voir à mecredi.

Heursement, quand je réparais l’ordinateur d’une colocataire ce soir,

瑞士日內瓦 Genève Geneva

Sun, 18 Nov 2007 20:54:00 +0000

(Olympus E300 Swiss. Geneva)

Je suis allé à Genève, Suisse hier.

Cette fois, il y a seulment quatre étudiants qui ont inscrit l’excursion.

Je pense que c’est très près entre Genève et Annecy.

Tout le monde peut prendre le bus ou le train et arriver en moins d’une heure.

粉雪

Thu, 15 Nov 2007 10:03:00 +0000

(Olympus E300 Anney. By the Annecy Lake)

Je suis allé a la bibliotheque à Bonlieu la première fois l’après-midi hier.

Il y a beaucoup de livres dans la bibliotheque, bien sûr.

D’ailleurs, il y a une salle qui a plein de CD et video que on peut prêter avec l’abonnement multimédia.

Il neige ce matin

Wed, 14 Nov 2007 14:58:00 +0000

(Olympus E300 Annecy. Ma classe à Ifalpes)

Il a neigé ce matin quand j’étais en classe.

C’est la première fois que j’ai vu la neige ici en France.

La prof nous a dit que c’est un peu tôt qu’avant.

Gâteau Chocolat / チョコレートケーキ

Sun, 11 Nov 2007 22:57:00 +0000

(Olympus E300 Gâteau Chocolat par moi)

L’autre étudiante taïwannaise m’a enseigné comment on peut faire le gâteau chocolat à samedi.

Et donc j’en ai fait un ce soir

avec tous les ingrédients offerts par une autre étudiante chinoise

Florent Pagny

Thu, 08 Nov 2007 16:50:00 +0000

學習語言有很多種方式，
其中一種比較能讓學習者樂在其中的，應該就是唱歌了。
當初在學日文時，也聽了不少日文歌，
在聽歌唱歌的同時，對照著歌詞看，
讓我背了不少單字。

French on Daniel @ Nowhere

法文話劇

Dans la maison

往夏慕尼的紅色火車

Perdu

Order of Object Pronouns 法文裡，受詞代名詞的順序

Courbatures partout

Qu'est-ce qu'il y a?

French 20071010

不負責之法文教學 (I) 天氣

Anniversaire

Bon week-end

Voler

ca me manque

法文文法 -- 動詞時態教學

le passe simple 簡單過去式

烘爐地進香

fatigue

le frigo

每日一字：keuf → flic → policier

Ne t'énerves pas, sois content

le chat à Rome

le chat a gruffy

法文片語50句 III

法文片語50句 II

法文片語50句 I

Le nouveau monde

法文筆記 20080520

licence ou licencié, licence et master

Papillon Noir

巧合

Edith Piaf

snowboard

公車站牌廣告 / le mode subjonctif

ski du vent

天鵝

暖冬

複習一下舊照：國慶煙火

明暗對比

journal

今日成果 Ricoh GRD

le cours gratuit

Bref de << les Choristes >>

Les Choristes / 放牛班的春天

Ce samedi

Bonheur

瑞士日內瓦 Genève Geneva

粉雪

Il neige ce matin

Gâteau Chocolat / チョコレート ケーキ

Florent Pagny

Gâteau Chocolat / チョコレートケーキ