這一系列的教學，經過半年多，也來到了三十幾課。邊聽邊忘的結果是，還得要回過頭來再復習前面的部分。既然要復習，就隨手把摘要記錄下來。如果得要再回頭復習第二次的話，就能事半功倍了。 ...

買了不少電子紙的產品，包含6吋到13吋的閱讀器，以及5.8吋，6.7吋的手機。用來用去，其實一天看最久的電子產品還是上班時在用的傳統螢幕。當看了八九個小時的螢幕後，即使下班都只用電子紙產品來看書或是看網頁，眼睛的疲勞感已經存在，再怎麼縮短時間，幫助也不是很大。 ...

之前在 EinkBro 全文翻譯的作法是：為了要避免丟進翻譯網頁的文字內容充滿太多非本文的部分，會在事前先利用 Reader mode 將網頁內容淨化，然後再把 Reader mode 的內文餵到翻譯網頁中。這樣子雖然可以解決畫面過於淩亂的問題，但畢竟網頁的格式被簡化了，不見得是使用者想要的觀看方式。 ...

目前在 M1 chip 的 Mac 設備上，可以很方便的安裝 iOS App，執行上也都沒有什麼問題，除了有些 App 因為還沒有針對 MacOS 做處理，所以畫面大小不能很彈性地調整。如果是 Android App 的話，就沒那麼好命了；要在 Mac 設備上執行的話，還是得透過 Emulator 來執行。 ...

可以調整畫面大小的 Custom View 在 EinkBro App 完成全文翻譯的功能後，使用上相當愉快，能夠快速地看左右對照翻譯完後的結果。但是用著用著，又覺得有那麼一點點不順手。原因是目前的實作方式是將畫面左右各切一半，左邊是原本網頁內容，右邊是翻譯後的結果。如果我是用海信 A7 手機在看網頁的話，由於手機的形狀是長形的，會造成兩邊的畫面相當窄，只能縮小字型來提高可見的文字量。有些時候會懶得一直對照著看。這時就希望視窗大小是可以調整的：想看翻譯時，可以把翻譯畫面變大；想看原文時，可以把原本網頁的部分變寬。甚至是，如果能改成上下分割的話，就更完美了！ ...

Due to the Work From Home policy recently, I need a way to do some exercise at home. I bought a 1/4 size table tennis table, and a practice board (red rectangle in the video) to help re-bouncing the ball back. While it works as a way to sweat a bit, it’s not showing how’s the practice performance, and how much time I spent. I would like to have a way to track all the information for each practice, as a reference for later improvement. Moreover, humans like to read numbers. Numbers are magic to motivate people to do something more. ...

Text Translation in Browser by Using an extra WebView: EinkBro (11) Why is this necessary Surfing on the internet is not only suitable for getting new knowledge, but also good for learning a new language. By browsing websites in a different language, you can learn how expressions are used, and what are concerned for the people who use that language. However, before you’ve got to a certain familiarity of the language, you may be intimidated by so many unknown words to be looked up for. ...

從開始用手機以來，中文輸入法就一直是使用 LimeHD 加上嘸蝦米的字根檔。由於用習慣了，對於它一直沒有什麼新功能也不是很在意。不過，在這兩年，使用電子紙設備的時間愈來愈多，所以開始有了想要改造它的念頭。 ...

寫著寫著，竟然寫到第十篇了，真是一段漫長的歲月(嚴格來說，其實也只有幾個月而已)。這次開發的功能，對我個人來說，是個 killer feature 啊！雖然還有其他的幾十個功能也是。 ...

程式碼寫多了，總是會有技術債要還。剛開始改造 FOSS Browser 時，因為懶，而且為了求快，在把既有的 icon 改成純黑色時，都是直接用 @android:color/black 寫死在 xml 中。將各種對話框改成純黑白型式，或是加外框時，也都是直接用上面的黑色色碼。 ...