簡介

NerLan 是一個「先聽再學」的語言學習 App，適用於 iPhone 與 iPad。它可以播放你加入的任何 Podcast——日語、韓語、英語、法語、西班牙語，你正在學的都行。在一般播放之外，它疊上一整組學習工具：逐句跟著音檔走的 AI 逐字稿、複習講義、逐句翻譯，以及可以錄下自己聲音的跟讀練習。

App 介面為繁體中文；本說明中的粗體字，就是 App 裡實際的按鈕與選項名稱。

開始很簡單：打開節目分頁，點＋加入一個 Podcast，打開節目、點一集開始播。其他的一切——下載、逐字稿、講義——都只再多一個按鍵。

四個分頁

只要有載入單集，分頁上方就會浮著迷你播放列：點封面或標題開啟完整播放器。分頁會保留各自的狀態——捲動位置、打開的節目頁在切換後都還在。

在 iPad 上會變成雙欄版面：瀏覽列表放在左欄，右側自動顯示正在收聽單集的學習內容——逐字稿或講義——邊聽邊讀。

加入 Podcast

節目分頁的＋開啟新增 Podcast。貼上 Apple Podcasts 連結（podcasts.apple.com 或 apple.co 短網址）或 RSS feed 網址，點新增即可。對話框裡的到 Apple Podcasts 搜尋節目會幫你打開 Apple Podcasts 搜尋，把節目連結複製回來貼上就好。

訂閱的節目顯示在節目分頁的我的 Podcast。向左滑節目列可取消訂閱。

你的節目

節目分頁列出你的訂閱：封面、名稱、作者與集數（共 N 集）。點開節目頁：

• 節目介紹預設收合成三行，點一下展開。
• 單集列表是 feed 裡的完整單集，最新的在前。下拉可以重新整理、抓新集數。
• 每一集都有愛心（收藏）與下載按鈕（下載）；點該列開始播放，之後的單集自動排入播放佇列。
• 長按單集可加上註記——見收藏與註記。
• 頂端列的對話泡泡按鈕可設定節目的 Siri 名稱——見 Siri。

播放器

點迷你播放列開啟完整播放器。

• 播放控制：上一集 · 倒退 15 秒 · 播放/暫停 · 快轉 15 秒 · 下一集。進度條顯示已播放與總時間。
• 重複循環切換：不重複 → 重複播放清單 → 重複單集；倍速提供 0.5×–2×。兩者都會跨啟動記住。
• 收藏是單集愛心；下載控制會顯示 下載、轉圈或 已下載。
• 設定好 AI 後會多一列：逐字稿與 AI 講義；當單集有帶時間戳的逐字稿時，還會加上字幕（播放器內同步字幕）與跟讀。
• 點封面可跳到節目的單集列表。

播放在背景繼續，鎖定畫面與控制中心都有播放控制。每一集都會記住播放位置，下次接著聽；聽完一集會清掉進度，重聽從頭開始。

下載與串流快取

在任何單集上按下載，就會把音檔存下來離線收聽。

另外還有串流時自動快取（串流快取，預設關閉，見設定）：開啟後，串流聽過的音檔會保留下來；完整聽完的一集就成為可離線播放的快取。設定裡的清除快取音檔可清空快取。

下載分頁把兩種離線內容放在一起：

• 綠色勾勾＝已下載（手動下載）；較淡的勾勾＝快取（串流時留下的）。
• 篩選按鈕（顯示）可只看 全部 / 已下載 / 快取；分段控制可依節目或語言分組。
• 向左滑刪除本機音檔；長按編輯註記。

設定 AI

逐字稿、講義與翻譯需要語音轉文字模型與對話模型。打開設定（節目分頁的齒輪）——API 來源決定這些請求送到哪裡，兩組設定各自保存：

OpenAI 官方

• OpenAI API 金鑰——你的金鑰，儲存在裝置的鑰匙圈（Keychain）。產生內容使用你自己的 OpenAI 額度。
• 轉錄模型——whisper-1（回傳時間戳，供同步字幕使用）、gpt-4o-mini-transcribe、gpt-4o-transcribe 或 gpt-4o-transcribe-diarize。
• 講義模型——自由填寫；用於講義、翻譯與斷句。恢復預設模型還原兩者。

自訂

把 AI 功能指向任何 OpenAI 相容伺服器——通常較便宜，或跑在你自己的機器上（whisperASR、Ollama、代理伺服器）。兩個端點分開設定：

• 轉錄伺服器——伺服器網址（到 /v1 為止）、轉錄模型、選填的金鑰。用於 /audio/transcriptions。放大鏡按鈕（搜尋區域網路伺服器）會透過 Bonjour 找出區域網路上的 whisperASR 伺服器，自動幫你填入位址。
• 講義／翻譯伺服器——網址、對話模型、選填金鑰，以及停用思考模式（no think）開關：送出 reasoning_effort=none，讓本機思考模型（qwen3、deepseek-r1 等）跳過思考輸出。用於講義、翻譯與斷句。
• 每一組都有驗證列——驗證轉錄伺服器／驗證講義／翻譯伺服器——實際送出測試請求，成功打勾，失敗直接顯示伺服器回傳的錯誤訊息。

逐字稿

逐字稿按鈕——在播放器或單集列上——把單集轉成乾淨、有標點的逐句文字。空心圖示代表尚未產生；點一下開始，並顯示進度。實心圖示代表已存在，點了立即開啟。長按可重新產生或刪除逐字稿。關掉播放器，工作仍會繼續。

在逐字稿畫面裡：

• 使用有時間戳的模型（whisper-1）時，正在朗讀的句子會醒目顯示並保持置中。在播放器點 字幕 可以把封面換成同樣的同步畫面。
• 工具列可循環三種字體大小、循環翻譯檢視（見下），以及複製全文；逐字稿打開時螢幕不會自動熄滅。
• 長按句子可複製、從這裡播放或重複這句。

翻譯

逐字稿的地球按鈕（翻譯）循環三種檢視：原文 → 原文＋翻譯 → 只顯示翻譯。雙語檢視中，每一句的翻譯就緊跟在原文下方——先讀原文，下一行立刻對答案。第一次點擊會把內容翻譯成設定 → AI 輸出語言所選的語言（預設繁體中文；也有 English、日本語、한국어、Español、Français、Deutsch、Tiếng Việt、Bahasa Indonesia、ภาษาไทย）。翻譯逐批填入、會快取，也會隨學習資料同步。

打開逐字稿絕不會偷偷啟動付費翻譯——記住的雙語檢視只有在翻譯已經在快取裡時才會還原。

跟讀

跟讀把逐字稿變成口說練習。從播放器的跟讀按鈕進入（正在播放的單集，且逐字稿有時間戳時可用），或用逐字稿工具列的循環按鈕。練習控制列固定在逐字稿底部，翻譯檢視也照常運作，可以邊看句意邊跟讀。

• 目前句子會循環播放；點任何一句就跳到那句。
• 控制列：上一句／重播／下一句、麥克風錄下你的朗讀、回放你的錄音，以及重複次數選單——1 次 / 2 次 / 3 次 / 5 次 / 無限。
• 設定有限次數時，句子播完指定次數會自動開始錄音；停止錄音後立刻回放，方便和原音比對。
• 每句保留一段錄音，新的覆蓋舊的。錄音只存在裝置上。第一次錄音會請求麥克風權限。

AI 講義

AI 講義按鈕從單集的逐字稿產生複習講義（沒有逐字稿會先自動產生）。每份講義固定四個區塊，以你的 AI 輸出語言撰寫：內容說明（這一集在講什麼）、文法重點、例句（附翻譯）、單字（含發音與意思的表格）。外語內容保留原文字。

超過約 15 分鐘的單集會分成 Part I / II / III。長按按鈕可重新產生或刪除講義。

AI 資料庫

AI 分頁列出所有已產生逐字稿或講義的單集，可依節目或語言分組——你產生的學習教材都集中在這裡。這裡的內容不需要設定 AI 也能打開，先前（或從其他裝置同步來）的教材永遠讀得到。

收藏與單集註記

在任何單集列或播放器裡按愛心，單集就會集中到收藏分頁，依節目分組。在那裡向左滑可移除。

註記：單集標題常常只有「EP12」，所以你可以幫任何單集寫註記——在任何地方長按單集列，選新增註記（或編輯註記）。註記會以額外一行顯示在每個列表的單集標題下方。

主畫面小工具

五個小工具讓練習一按就開始；版面依你給的尺寸自動調整，繼續收聽與學習紀錄還提供鎖定畫面尺寸。

繼續收聽

正在播放的單集——封面、進度與剩餘時間——加上倒退 15 秒、播放暫停、下一集按鈕，直接在小工具上操作。較高的尺寸會多出「接下來」清單；沒有載入單集時，會改為建議你最近的下載或收藏。點封面開啟播放器。

最近播放

你正在進行的節目，每列顯示上次聽到的單集與續播進度。播放鍵從停下的地方接續整個節目，之後的單集自動排入佇列；點該列則打開節目的單集列表。

我的節目

訂閱節目的封面牆，一按就打開節目。預設依最近收聽排序；編輯小工具可自選要顯示哪些節目與順序，還能放多個小工具、各釘選不同組合。

學習紀錄

今日聆聽分鐘數對照 30 分鐘目標環、連續 N 天，以及本週總計。點擊開啟 App。

還有最新單集：加入小工具時選一個節目（選擇節目），就會顯示該節目的最新幾集，每集都有播放鍵。

Siri

NerLan 註冊了 App 捷徑，Siri 可以直接用聲音操作：

• 播放節目——「NerLan 播放〈節目〉」／「NerLan play 〈show〉」
• 播放最新一集——「在 NerLan 播放〈節目〉的最新一集」
• 繼續上次的節目——「在 NerLan 繼續上次的節目」／「Resume NerLan」
• 設定播放速度——「在 NerLan 用〈速度〉播放」
• 查詢學習時間——「我在 NerLan 聽了多久」／「How long did I listen in NerLan」

Podcast 名稱通常不是 Siri 聽得清楚的東西，所以每個節目頁都有對話泡泡按鈕，開啟 Siri 名稱：給節目取個簡短的暱稱，畫面會列出 Siri 聽得懂的所有說法（Siri 聽得懂的說法），包括羅馬拼音與語言名稱的別名。

iCloud 同步

開啟設定 → 同步到 iCloud，你的逐字稿、翻譯與 AI 講義就會備份到 iCloud，並在登入同一個 Apple ID 的裝置之間合併——重新安裝後也會自動回來。聆聽統計同樣會跨裝置合併。音檔與跟讀錄音只留在本機。需要登入 iCloud 並開啟 iCloud 雲碟。

統計

設定 → 統計有兩個畫面：

• 使用統計——總聆聽時間、完成單集、連續聆聽天數、今日／本週／本月，日／週／月趨勢圖，以及最常聽節目。多裝置同步後合併計算。
• 資料統計——儲存空間盤點：收藏、下載與佔用空間、快取大小、AI 內容數量（逐字稿／AI 講義／翻譯），以及已下載內容的語言分布。

設定總覽

從節目分頁的齒輪開啟。

小技巧

• Deep link：nerlan:// 協定可以從任何地方開啟 App——nerlan://player（播放器）、nerlan://play?id=…（單集）、nerlan://show?id=…&podcast=1（節目單集列表）、nerlan://tab?name=programs|favorites|downloads|ai（切換分頁）。小工具用的就是這些，捷徑 App 也可以用。
• 不會偷跑：AI 內容只在你明確點擊時才產生；串流也只在你開啟快取後才保存。
• Android：提供相同學習工具的 Android 版以 APK 形式發布——見下載。