EinkBro

之前在 EinkBro 全文翻譯的作法是：為了要避免丟進翻譯網頁的文字內容充滿太多非本文的部分，會在事前先利用 Reader mode 將網頁內容淨化，然後再把 Reader mode 的內文餵到翻譯網頁中。這樣子雖然可以解決畫面過於淩亂的問題，但畢竟網頁的格式被簡化了，不見得是使用者想要的觀看方式。 ...

可以調整畫面大小的 Custom View 在 EinkBro App 完成全文翻譯的功能後，使用上相當愉快，能夠快速地看左右對照翻譯完後的結果。但是用著用著，又覺得有那麼一點點不順手。原因是目前的實作方式是將畫面左右各切一半，左邊是原本網頁內容，右邊是翻譯後的結果。如果我是用海信 A7 手機在看網頁的話，由於手機的形狀是長形的，會造成兩邊的畫面相當窄，只能縮小字型來提高可見的文字量。有些時候會懶得一直對照著看。這時就希望視窗大小是可以調整的：想看翻譯時，可以把翻譯畫面變大；想看原文時，可以把原本網頁的部分變寬。甚至是，如果能改成上下分割的話，就更完美了！ ...

Text Translation in Browser by Using an extra WebView: EinkBro (11) Why is this necessary Surfing on the internet is not only suitable for getting new knowledge, but also good for learning a new language. By browsing websites in a different language, you can learn how expressions are used, and what are concerned for the people who use that language. However, before you’ve got to a certain familiarity of the language, you may be intimidated by so many unknown words to be looked up for. ...

寫著寫著，竟然寫到第十篇了，真是一段漫長的歲月(嚴格來說，其實也只有幾個月而已)。這次開發的功能，對我個人來說，是個 killer feature 啊！雖然還有其他的幾十個功能也是。 ...

程式碼寫多了，總是會有技術債要還。剛開始改造 FOSS Browser 時，因為懶，而且為了求快，在把既有的 icon 改成純黑色時，都是直接用 @android:color/black 寫死在 xml 中。將各種對話框改成純黑白型式，或是加外框時，也都是直接用上面的黑色色碼。 ...

書籤功能在 PC 的瀏覽器是個很重要的功能，因為操作方便，所以通常會記錄一大堆連結，並且分門別類放在不同的目錄中。但是手機上的瀏覽器，情況略有不同。大部分人比較常用的功能，應該都已經下載對應的 App 了；剩下一些不常用的服務，才會開啟網頁偶爾使用；或是需要搜尋網頁內容時，會開啟瀏覽器；再來是很大一部分是從其他 App 中轉導到瀏覽器的。這些應用場景，都不見得需要像 PC 上一樣，建立書籤、管理書籤。 ...

在前一篇提到，可以利用 epublib 將網頁內容儲存成 epub 檔案，便於事後用其他的閱讀軟體中操作。不過，由於當時對於 epublib 函式庫不夠熟悉，只能將網頁中的文字部分儲存下來。今天要來說說，怎麼實作儲存圖片的方式，和使用者體驗改善。 ...

為電子書閱讀器而開發的瀏覽器，在繞了一大圈之後，終於又繞回了電子書本身。原本的實作就已經可以將網頁輸出成 pdf 檔案。不過，如果希望產生的檔案可以更有彈性地調整字型大小，或是在不同的設備上閱讀，轉成 epub 格式會是更好的選擇。但目前市面上的行動瀏覽器都沒有這樣子的設計，頂多提供輸出成 pdf，mhtml 等格式。 ...

打造 E-ink 專用的瀏覽器 (V): 閱讀模式與直排模式 這一篇的技術成份稍微高一點點。要談到的功能，從一開始開發 EinkBro 就有想要做，但是一直找不到比較好的實作方式。在經過兩三週忙於其他的功能開發後，終於在這週找到比較恰當的切入點和相關技術的參考，得以完成心目中大致上的效果。 ...

打造 E-ink 專用的瀏覽器 (IV): 字型 不同尺寸的電子紙設備 不知不覺，這系列已經來到第四篇了。雖然沒有什麼人在看，但畢竟是花了一點時間東拼西湊來的，要整理後記錄下來才是自己的東西。如果還沒有看過前幾篇的話，可以先從下面第一篇看起，因為，這篇是繞著 WebView 中的字體在打轉，跟第一篇的內容有些關聯。 ...